Cocoliche y lunfardo

En relación a lo visto e la última clase, vuestra compañera Pilar me envió la letra y el vídeo de una milonga (género popular porteño) escrita en lunfardo, para quien tenga curiosidad de descifrarla -ya que, como dice Pilar, es de “voluntad hermética”-, le paso el link al

Diccionario de Lunfardo

Letra de Aguja brava

Música: Edmundo Rivero
Letra: Eduardo Giorlandini

La laburó de guapo, piolamente,
y la milonguera, su caro berretín,
ñapada postamente en su bulín,
rejunó cayetana el expediente.

Era una naifa piya y cadenera
que andaba con la yuta cabreiroa;
con prontuario a la gurda, sobradora,
y una pintusa de percanta buena.

Él, que había sido un liso bien cheronca,
un caferata de tapín y escuela,
perdió su cancha laburando, ¡oi’dioca!,
de colchonero y refilando tela.

Tanto amó el longipietro a la taquera
que aguantiñó, cabrero,
que la barra nochera lo llamara,
por pamela y por merlo mishé,
Aguja Brava.

Y así terminó un piola, Aguja Brava,
que por amor quedó cardando lana.
Antes, sacaba tela de las minas
y ahora le hace colchones a la cana.

 

Además os adjunto el link a la ponencia de Oscar Conde,una análisis profundo sobre el tema:

EL lunfardo y cocoliche

1 comentario
  1. Iván Bono Vilar dijo:

    ¿Alguien la ha descifrado? ¿Sería posible colgar la milonga traducida (si se permite el término) al español? Un saludo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: